23,976 FPS
www.calorifix.net Vagues invisibles (v.01)
Contribution : Vingt100 Correction : jeckx
ASANO Tadanobu
GANG Hye-Jung
VAGUES INVISIBLES
C'est pour Noi ?
Ah, oui.
Tu la connais aussi.
Vous allez la demander en mariage ?
Ce soir.
Cadeau du patron.
Cet endroit est dégoûtant.
Je n'aime pas ces machines.
Ça sent bon.
J'ai préparé le dîner.
Je parle de toi.
On mangera après. Passons directement au dessert.
Tu aimeras encore plus le dîner.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as travaillé trop longtemps avec mon mari.
La sauce va brûler.
J'aime quand tu parles comme ça.
La sauce de ce soir est ratée.
Je l'aimerai, même brûlée.
C'était bon.
Comme d'habitude.
Tu es rassasiée ?
Mais j'ai encore une place pour le dessert.
Mousse au chocolat !
J'ai une place pour ça aussi.
Je vais chercher du vin.
D'accord, c'est toi le patron.
Non, attends. Tu n'es pas le patron !
Je t'ai vexé ?
Dépêche-toi d'apporter la mousse.
J'aime bien cette chanson.
Je peux monter le son ?
Ça ne gênera pas les voisins.
De toute façon, tu ne penses jamais aux autres.
Tu ne ressembles pas du tout à ton père.
Tu n'as toujours pas de télé ?
- Tu fais quoi, quand t'es seul ? - Je dors.
Alors tu ne sais pas ce qui se passe dans le monde.
Si, je le sais. Il y a des guerres.
Tu es cynique, mon chéri.
Embrasse-moi.
Tu es saoule ?
Tu vas pouvoir en profiter.
Mange ta mousse, d'abord.
Détends-toi.
Détends-toi doucement.
Il ne se passera rien.
Il faut te reposer.
Oui, te reposer.
Bonjour.
Le restaurant est fermé. Rentre chez toi.
Bonjour, patron.
Tu veux une cigarette ?
Non, merci. Je ne me sens pas très bien.
Va préparer tes affaires.
Kyoji !
Passe de bonnes vacances.
Bonjour.
Je suis Kyoji. Vous me connaissez ?
Non, je ne vous connais pas.
Mais je sais pourquoi vous êtes là.
Vous êtes un peu en avance.
Allez prier d'abord.
Je vous rejoindrai plus tard.
Vous avez prié ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Je vois. Je pense que vous êtes venu pour ça.
Je pense.
Tout est à l'intérieur.
Le billet, l'argent, les papiers.
Je vous enverrai plus d'argent
quand vous serez à Phuket.
C'est très important.
Désormais, votre vie en dépend.
Il y a aussi le numéro du Lézard.
Le Lézard ?
À partir de maintenant,
il est votre seul contact.
En cas de problème,
contactez le Lézard.
N'oubliez pas, le Lézard.
Seulement le Lézard.
C'est votre homme.
Votre seul contact avec le passé.
Vous pouvez donner ça au patron ?
D'accord. Je m'en occupe.
Bonne chance.
Vous êtes vraiment moine ?
Mon père l'était.
Salut, Maria.
Tu es rentré.
Qu'est-ce que t'as fait chez toi, hier soir ? Ça pue !
Laisse la porte ouverte.
Je peux me doucher chez toi ?
Bien sûr. Je te fais à dîner ce soir.
Comme ça, tu t'en vas demain ?
C'est une sacrée surprise.
Tu es prêt ?
Je crois.
Mon garçon est toujours prêt.
Ça te fait quoi de partir ?
Tu vas me manquer.
Je sais.
Je t'écrirai.
Du bateau ?
Je t'écrirai.
D'accord, j'attendrai.
Allô ? Tu es le Lézard ?
Je pars maintenant.
Bon voyage.
Une fois à Phuket, je t'appelle.
Bonne chance.
Je peux vous aider ?
Vous n'êtes pas dans la bonne chambre.
Je vais vous accompagner. Veuillez me suivre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce truc ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le Universal Cruise va appareiller de Hong Kong.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le Universal Cruise va appareiller de Hong Kong.
Le déjeuner sera bientôt servi dans tous nos restaurants,
le Galaxy Cuisine, le Tropical Cuisine,
le Planet Café et le Moonlight Diner.
Passez un bon moment dans le restaurant le plus proche de votre cabine
ou dans le restaurant de votre choix.
Votre attention, s'il vous plaît.
Dans quelques minutes, il y aura un exercice d'évacuation.
C'est une procédure obligatoire sur tous les bateaux de croisière.
C'est pour votre propre sécurité.
Au déclenchement de l'alarme, rassemblement dans le hall.
Vous serez ensuite séparés en petits groupes pour un exposé de 20 min.
Vous n'avez pas peur de mourir ?
Pardon ?
Vous n'écoutez pas les consignes de sécurité.
Du coup,
j'ai pensé que vous n'aviez peut-être pas peur de mourir.
Et vous ?
Quoi ?
- Vous n'avez pas peur ? - Oh si, j'ai peur de mourir.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Moi aussi.
Ça se voit.
On dirait...
que vous avez vu un fantôme.
Un fantôme ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es tout seul ?
Où est ta maman ?
Nid, maman est revenue.
Vous.
Bonjour.
C'est le vôtre ? Vous laissez votre bébé tout seul ?
Non, je l'ai laissé avec vous.
Avec moi ? Mais je suis un étranger.
- Je dormais. - Et alors ?
Vous trouvez ça rassurant ?
Je ne suis allée dans la piscine que quelques minutes.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas, entre 9h et midi.
Où est votre mari ? Il devrait s'occuper du bébé.
- Je n'ai pas de mari. - Pas de mari ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ? Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Désolé, ça ne me regarde pas.
C'est juste qu'il n'est pas sur ce bateau.
Vous êtes seule avec votre bébé ?
Mon fiancé est très occupé. Il m'a offert ce voyage.
Ça vous plaît de voyager seule avec votre bébé ?
Ça peut aller.
- Vous êtes seul aussi ? - Oui.
Vous voulez vous baigner ?
Non. Pas vraiment.
Parfait.
Je veux aller nager.
Pas longtemps.
S'il vous plaît.
Merci.
Comment s'appelle-t-elle ?
Nid.
- Et vous ? - Noi.
Noi ?
Comment vous appelez-vous ?
Kyoji.
D'accord, oncle Kyoji. On va se baigner.
Ouvrez.
C'est quoi, ce bordel ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
- La réception. Je peux vous aider ? - Oui.
J'appelle de la chambre 96M.
Je suis dans la chambre.
Je ne peux pas sortir.
Vous êtes enfermé à l'intérieur ?
Oui, à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas sortir ?
Oui, c'est ça.
- Vous avez la clé de la chambre ? - Oui, j'ai la clé.
Mais je ne peux pas l'utiliser parce que je suis dans la chambre.
- Dans la chambre ? - Oui.
Je veux sortir.
Vous ne pouvez pas entrer ou sortir ?
Non, j'ai dit que j'étais dans la chambre.
- Dedans ? - Oui.
Envoyez quelqu'un pour ouvrir cette porte !
- Vous voulez entrer dedans ? - Non.
- Je suis à l'intérieur ! - C'est très étrange.
D'habitude, les gens n'arrivent pas à entrer...
Bonjour, monsieur. C'est bien la chambre 96M ?
Je suis toujours là. Vous avez envoyé quelqu'un ?
Pourriez-vous vous identifier ?
- Moi ? - Vous êtes l'occupant de la chambre ?
Je suis Kyoji Hamamura de la chambre 96M.
96M ?
Je viens de vous appeler.
- Vous avez votre clé ? - Oui ! J'ai ma clé !
Vous ne pouvez pas entrer ou sortir ?
Je vous ai déjà tout raconté !
- Vous vous êtes enfermé à l'intérieur ? - Venez m'ouvrir !
Je vais voir ce que je peux faire.
Excusez-moi !
Je suis dans la chambre 96M.
Vous pouvez m'aider ?
Je ne peux pas sortir.
Il y a quelqu'un ?
Oui !
Je ne peux pas sortir.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Quelqu'un vient d'appeler.
S'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas sortir ? - C'est ça.
Attendez. Je vais chercher quelqu'un.
S'il vous plaît.
J'ai appelé plusieurs fois ! Personne n'est venu.
Désolé. Nous sommes très occupés.
Occupés ?
- Merci de votre aide. - De rien.
Faites attention à la porte.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que la serrure est cassée.
- Cassée ? - Elle a dû se casser par accident.
Elle est vieille.
Par accident ?
Je ne crois pas.
Quelqu'un m'a enfermé.
- Quelqu'un ? - Oui.
Qui ?
Je ne sais pas.
La serrure doit être usée, mais ça devrait aller.
Autre chose, monsieur ?
Vous pouvez y aller.
Hamamura Kyoji ! C'est pas croyable.
On se connaît ?
Tu m'as oublié ?
T'es vraiment chié, toi !
On se connaît ?
Bien sûr ! On était à l'école ensemble.
- Tu as la mémoire courte. - À l'école ?
T'es vraiment bizarre, toi. Vous entendez ça ?
- Fais un effort. - Désolé, ça vient pas.
- Tu vas où, là ? - J'ai quelqu'un à voir.
Et moi, alors ?
Moi qui suis content de te voir !
Tu devrais l'être aussi.
- Je suis pressé... - T'es pas content ?
- Tu m'as vraiment oublié ? - Qui es-tu ?
Hideki !
On s'est pas vu depuis quinze ans, et tu me jettes ?
Quinze ans, tu te rends compte !
Je ne pensais pas te revoir sur un bateau,
au beau milieu de l'océan.
- Hideki ? - Ça te revient, maintenant ?
T'es casé, t'as des gosses ?
T'es pas marié ?
Franchement, je ne te connais pas.
- Tu es bien Hamamura Kyoji ? - C'est bien moi, mais...
- Tu es bien d'Osaka ? - Mais je vis à Macao.
Macao ? C'est super !
- On était à l'école ensemble ? - Tu te souviens ?
Moi, je m'en souviens bien.
On allait à l'école ensemble.
- À Osaka ? - Mais oui !
Je ne suis jamais allé à l'école à Osaka.
- Tu t'es trompé de personne. - Je me souviens de toi.
- Tu es bien Hamamura Kyoji ? - Ça doit pas être le même.
C'est impossible.
- Je me souviens de toi. - Il y a erreur.
Pas du tout.
- C'est toi, j'en suis sûr. - Moi, je ne te connais pas.
C'est pas possible.
Je suis pressé, là.
Je suis sûr que c'est toi.
- Comment vont tes gosses ? - Écoute, ça suffit !
- J'ai dû me tromper. - Je te l'avais dit.
Non, pas de vin.
Que désirez-vous boire ?
Vous avez quelque chose sans alcool ?
- Vous êtes japonais ? - Oui.
Un instant.
Tout est non alcoolisé, sauf l'alcool.
Évidemment.
Vous avez du lait ?
- Du lait ? - Oui.
Mais c'est une boisson de bébé pour quelqu'un comme vous.
Comme moi ?
Désolé. Je vous ai pris pour un homme mûr.
Ça veut dire quoi ?
Excusez-moi.
Je suis un type bizarre, c'est pour ça que je suis là.
Vous appréciez cette croisière ?
Franchement, non.
Je vois. Du coup, vous venez vous réfugier au bar.
Pourquoi cette croisière ? Vous êtes en vacances ?
Non. C'est grâce à un ami.
Vous l'avez gagnée à un concours ?
Oui, c'est à peu près ça.
Je vous dérange, excusez-moi.
Vous aimez votre travail ?
Franchement, non.
C'est pénible ?
Pire, c'est l'enfer.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Eh bien, comment vous expliquer...
Je fais ce travail pour expier mes péchés.
Quoi ?
En fait, pour tout vous dire...
J'ai eu une jeunesse difficile.
Vous étiez un voyou ?
Oui.
Drogue, cambriolage, et j'en passe.
J'étais une petite crapule.
Et puis, je me suis assagi.
Et j'ai voulu me racheter en faisant un travail pénible.
Je vois.
Tout le monde en bave.
J'ai choisi ce travail
pour me punir moi-même.
Mes parents m'ont trop gâté.
Ils ne m'ont jamais puni.
C'est pour ça.
C'est pour ça que je fais ce travail.
Mais c'est pour mon bien.
Je vous comprends.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Aimiez-vous votre père ?
Mon père ?
Pensiez-vous que c'était un homme bon ?
Eh bien...
Peut-être.
Mais moi en tout cas, je n'en suis pas un.
Allez savoir...
Mon père était peut-être meilleur que moi.
Je pense que vous êtes quelqu'un de bien.
Et vous vous punissez depuis quand ?
Je ne sais plus.
Je déteste mon travail, mais j'aime la mer.
La mer ? Ce n'est pas ennuyeux ?
Non.
Car la mer n'a pas de préjugés sur moi.
Je me contente de la regarder, et elle me regarde simplement.
- C'est drôle. - Vous trouvez ?
Moi, j'ai l'impression que la mer me juge.
Bonjour, oncle Kyoji.
Oncle Kyoji, tu veux danser ?
Salut.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as une sale mine.
Je suis désolé.
Tu veux danser ?
Et le bébé ?
On peut danser tous les trois.
Il est tard.
Je vais ramener Nid et aller me coucher.
Je vais rester ici un petit moment.
Bonne nuit, oncle Kyoji.
C'était sympa de danser ensemble.
Bonne nuit.
Noi !
Oui ?
Je peux avoir ton numéro ou ton adresse, si ça ne te dérange pas ?
Je vis à Hong Kong.
Tu as un numéro de téléphone ?
Oui, un portable.
Ça ira.
Vous avez un stylo ?
Tu peux écrire dessus.
J'adore quand un homme me donne de l'argent.
Tourne-toi.
C'est fini.
Merci.
Au revoir.
- N'achète rien avec ! - Pas de problème.
Où vous allez ?
Je ne sais pas vraiment.
Vous cherchez des filles ? Vous voulez manger ?
Un hôtel pas cher.
À Phuket, il y a beaucoup d'hôtels pas chers.
- Pas de bagage ? - Non, juste ça.
Attendez.
Une fleur pour vous.
- Bienvenue en Thaïlande et à Phuket. - Merci.
L'addition.
S'il vous plaît.
C'est un très bon hôtel pas cher.
Wilai, à la réception, va bien s'occuper de vous.
Wilai ! Dépêche-toi !
Bienvenue.
Combien de nuits ?
Je ne sais pas. Quelques jours.
J'ai une bonne chambre. 500 bahts la nuit.
- Vous payez une nuit d'avance. - D'accord.
Je n'ai pas d'argent thaï.
Vous avez quoi ? Des dollars de Hong Kong ?
C'est bon, donnez-moi 100.
- Voilà votre clé. Chambre 33. - Non, pas celui-là.
Ce soir...
Vous voulez visiter ? Je vous fais un bon prix.
Tenez.
- C'est ma carte. - Merci.
Appelez-moi si vous voulez sortir.
Excusez-moi, monsieur. J'ai oublié !
Je prends la fleur.
Bienvenue à Phuket !
Excusez-moi !
Vous avez des timbres ?
Vous en trouverez au magasin du coin.
Mon ami !
Par là.
Des dollars de Hong Kong.
500.
500. Sans commission.
Pardon. Où est la chambre 33 ?
Excusez-moi !
Vous avez vu quelqu'un descendre ?
Qui ?
Quelqu'un. Je ne sais pas.
Non, j'ai vu personne.
Je peux changer de chambre ?
Il y a un problème ?
Le lit est mauvais.
Le lit ?
Pas besoin de changer de chambre. Je viens arranger ça.